高中毕业证 日语翻译,急!在线等!!!
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:20
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-16 03:59
1 湖南省普通高级中学校卒业证明书
2 湖南省益阳市教育局作成
3 在学番号
4 证明书番号
5 学生xx。性别：男。年齢：18,。生年月日：1111年11月11日。
1111年11月から11年11月まで当校で3年间の勉强をし、当校の审査と当市での试験成绩により、合格标准になる。ここで证する。
汉字本来都是大写的，没办法，一发出去就变成小写的了。追问哦哦，年龄和日期是阿拉伯数字，“3年间”这个要用中文的大写么？
另外，无“益阳市教育局普通高中毕业证书专用章”钢印无效，肿么翻译啊？
追答间是大写的，”间”、日的外边是个大写的'门".
无“益阳市教育局普通高中毕业证书专用章”钢印无效。
益阳市教育局普通高级中学校卒业证明书の専用印鉴の捺印がなければ、无効である。
这是直接翻译，根本不用这么麻烦的，如下就可以。
益阳市教育局に捺印を顶かないと、无効である。
等你从日本留学回来就都明白了，祝你顺利。
